Über mich

Foto_AG_sw

Die Person hinter


Angela Grossegger, BA MA

Übersetzerin, Lektorin und Sprachtrainerin
für die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch 

 

Ich habe meine Leidenschaft zum Beruf gemacht und ermögliche es Menschen ohne Missverständisse miteinander zu kommunzieren und Sprachbarrieren zu überwinden.  Als professionell ausgebildete Sprachexpertin kann ich mein (Sprach)Handwerk täglich ausüben!

Die Liebe zu Sprachen, anderen Ländern und Kulturen wurde mir von meinen Eltern bereits in die Wiege gelegt. So wuchs ich in verschiedenen Ländern auf und kam in den Genuss einer mehrsprachigen Schulbildung. Nach dem Schulabschluss sammelte ich vier Jahre lang Fachwissen in einem bautechnischen Büro und fertigte Übersetzungen auf diesem Gebiet an. Ich beschloss das Handwerk des Übersetzens auf hohem Niveau zu erlernen und begann 2006 das Bachelorstudium Transkulturelle Kommunikation am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien. Anschließend absolvierte ich den Master of Arts im Bereich Fachübersetzen mit Auszeichnung.

Auslandsaufenthalte, Fortbildung und Anwendung meines theoretischen Wissens in der Praxis waren mir immer ein großes Anliegen. Aus diesem Grund betreute ich schon während des Masterstudiums neben meiner Unterrichtstätigkeit diverse Übersetzungsprojekte und optimierte im Zuge meiner Masterthese zum Thema „Corporate Language Management“ das Übersetzungs- und Terminologiemanagement der Firma enelteco.

Die erworbenen kulturellen und sprachlichen Kenntnisse konnte ich in meiner langjährigen Tätigkeit als Sprachtrainerin mehrfach unter Beweis stellen. Als Übersetzerin und Lektorin durfte ich bisher sowohl international tätige Konzerne als auch motivierte Startup-Unternehmen unterstützen und deren Marketingprozesse für den jeweiligen Zielmarkt maßgeblich mitgestalten.

Meine besondere Stärke liegt in der direkten und persönlichen Betreuung Ihres Sprachprojektes. Sie profitieren, weil ich Ihre individuellen Bedürfnisse berücksichtige und Ihnen bei der Realisierung Ihrer Kommunikationsziele zuverlässig und unkompliziert zur Seite stehe.