Fachübersetzung

Übersetzung und Lokalisierung

Sprachrichtungen:
Englisch, Französisch → Deutsch
Deutsch → Englisch

Fachgebiete:

  • Wirtschaft
  • Umwelt, Umweltschutz, Nachhaltigkeit
  • Energiewirtschaft, Klimaschutz, erneuerbare Energien
  • Technik, Anlagenbau und Industrie
  • Bauwirtschaft und Bautechnik
  • Kunst und Musik

Als Expertin übersetze ich Ihre Informationen so, dass Ihre Mitteilung in der Zielsprache wie gemeint und nicht anders ankommt.

Bei der Lokalisierung von Software und Websites kommt es besonders auf die richtige Aufbereitung der Informationen für die Zielkultur an. Da macht es oft schon einen großen Unterschied, wenn ein kleiner Button, den wir im deutschsprachigen Raum normalerweise rechts oben auf der Website finden, in der übersetzten Website nun zwingend links unten anzuordnen ist. Ich weise auf solche kulturellen Feinheiten und Unterschiede hin und unterstütze Sie bei der Überwindung von Hindernissen dieser Art.

 

Preise und Konditionen:

Fachübersetzung € 1,60 – € 2,00 à Normzeile
Qualitätsprüfung nach dem 4-Augen-Prinzip inklusive
Lektorat des Ausgangstextes inklusive
Einhaltung und Berücksichtigung von firmenspezifischer
Terminologie oder vorgegebenen Glossaren
inklusive
 Alle Preise zuzüglich 20 % Umsatzsteuer

Übersetzungen werden nach Textmenge abgerechnet, wenn es Ihnen lieber ist, kann nach Durchsicht des gesamten Ausgangstextes auch eine Pauschale vereinbart werden. Üblicherweise verrechne ich nach Normzeilen (1 Normzeile entspricht 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen). Der Zeilenpreis richtet sich nach Art, Fachgebiet und Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes. Eine Verrechnung nach Normseiten (1 Normseite entspricht 1800 Anschlägen inkl. Leerzeichen) ist auf ausdrücklichen Wunsch ebenfalls möglich.

Je nach Textumfang und Liefertermin, behalte ich mir vor, für besonders eilige Texte einen entsprechenden Expresszuschlag zu verrechnen. Zusätzliche Leistungen, wie in etwa die Überarbeitung des Originaltextes, Layout, Terminologieerstellung für KundInnen, etc. werden im Bedarfsfall gesondert berechnet.

Für sehr kurze Übersetzungen erlaube ich mir, einen Pauschalbetrag von € 50,00 zu verrechnen.

Kontaktieren Sie mich telefonisch oder schicken Sie mir Ihren Ausgangstext per E-Mail  und ich erstelle gerne ein unverbindliches Angebot auf Basis Ihres Textes.